Veggie Black Bean Enchiladas with Homemade Enchilada Sauce